YÜZYILIN BAŞINDA BRİTANYA DÜNYANIN EN BÜYÜK GÜCÜYDÜ
VE BRİTANYA İMPARATORLUĞU DÜNYANIN ÜÇTE İKİSİNE YAYILIYORDU.
YAYGIN GÜCÜNE KARŞIN EN ÇOK SORUN YAŞADIĞI SÖMÜRGESİ
HER ZAMAN EN YAKININDAKİ İRLANDA OLMUŞTU.
İNGİLTERE'NİN İRLANDA ÜZERİNDEKİ 700 YILLIK HAKİMİYETİNE
BAŞARISIZLIKLA SONUÇLANAN İSYAN VE DEVRİM GİRİŞİMLERİYLE DİRENİLDİ.
SONRA, 1916'DA BAŞLAYAN İSYANI BİR GERİLLA SAVAŞI TAKİP ETTİ
VE BU HAKİMİYETİN TABİATI SONSUZA DEK DEĞİŞTİ.
BU SAVAŞIN ARKASINDAKİ BEYNİN ADI MICHAEL COLLINS'Tİ.
ONUN YAŞAMI VE ÖLÜMÜ, ZAFER, DEHŞET VE TRAJEDİYLE DOLU BİR DÖNEME DAMGA VURDU.
BU ONUN ÖYKÜSÜDÜR.
Onu olduğu gibi hatırlamak gerekir.
Çizgili takım elbisesiyle Dublin'de bisikletle dolaşırdı.
Başına 10.000 sterlinlik ödül konmuştu.
"Neden saklanayım Joe?" derdi. "Onlar da bunu yapmamı bekliyorlar."
Asla bekleneni yapmadı.
İngilizleri buradan kovdu ve kimse bunu beklemiyordu.
Belli dönemlerde belli insanlara ihtiyaç vardır
ve onlarsız hayat imkansızmış gibi gelir.
Ama o öldü.
Ve hayat devam ediyor.
Onun sayesinde.
Özgürlüğün Bedeli
Ateş!
Ateş kes!
Dışarı çıkın!
DUBLIN - 1916 PASKALYA AYAKLANMASI
Ellerinizi havada, silahlarınızı görünür halde tutun.
Meydan boyunca üç sıra olun.
Şimdi silahları yere bırakıp geriye doğru yavaşça üç adım atın.
Geriye doğru üç adım, hemen!
Oyun bitti Harry.
Yine kaybettik.
İleri marş!
Hızlanın!
Kımıldasana Fenian piçi!
Kapıları açın!
Hadi! Çabuk olun.
Hadi! Hadi!
Beni rahat bırak.
Bu küçük komedinin elebaşlarını gösterin bana.
Pearse.
Nişancı gözü var.
McDonagh.
Thomas Clarke.
Connolly.
Ayağa kalk Fenian domuzu. Kalk!
Bekle Michael. Bekle.
Ne zamana kadar?
Gelecek sefere kadar.
Gözlerini çevir! Hadi!
Eamon de Valera.
Gelecek sefere ne olacak?
Onların kurallarına uymayacağız Harry.
Kendi kurallarımızı koyacağız.
Ateş!
Amerika'da doğmuş olmam sayesinde
postu
kurtarabilirim.
Her durumda,
ben olacaklara hazırım.
İrlanda Cumhuriyeti
artık bir düş değil.
Ateş!
Gün be gün
onu ilan edenlerin kanlarıyla
mühürlenmekte.
Ateş!
Bizden vurup öldürdükleri her kişi
daha fazla insanı
yanımıza çekiyor.
Ateş!
Bizi ilelebet hapsedemezler.
Salıverildiğimiz günden itibaren
Michael,
Cumhuriyet
bir hakikatmiş gibi davranmalıyız.
Britanya İmparatorluğu'nu
onu görmezden gelerek yeneceğiz.
Ateş!
MAYIS - 1918
Hapse dönmek için elimizden geleni yapalım diye bizi serbest bırakıyorlar Harry.
Bunda bir paradoks görmüyor musun?
Paradoks.
Çelişki.
Sabit bir gücün, sabit bir nesneyle karşılaşması gibi bir şey.
Hey.
Baksana Harry.
- Ne güzel bir manzara, değil mi? - Ne?
Belki de yerleşmeliyiz.
Sadece ikimiz mi?
Birde o.
- Kim? - Hadi gel.
İşte.
Teşekkür ederim.
Michael, nasılsın?
Söylesene. Adamın ne zamandır orada?
Geldiğimizden beri.
Yarım saat kadar oldu.
Geldiğimizi nereden biliyorlar?
Kahvaltıda ne yediğimizi bile biliyorlar.
- O halde onları yenmenin tek yolu var. - Neymiş o?
Onların kahvaltıda ne yediklerini öğrenmek.
Hadi be.
Bugün pazar var.
Nereye gidiyorsun?
Kahvaltıda ne yediniz bakalım?
Yol kapalı beyler.
Geri giderseniz biz de geri çıkarız,
böylece bizi biraz daha takip edebilirsiniz.
Burada biraz beklersek sorun çözülür.
Peki madem.
Oy vermeniz istenen adayın şu anda
bir İngiliz hapishanesinde
çürüyor olması sizi yıldırmasın!
Bir hafta önce ben de hapisteydim.
Bizi hapsedebilirler, vurabilirler!
Hatta askere alabilirler!
Bizi Somme'da topun önüne siper edebilirler!
Ancak!
Ancak, bizim
Britanya İmparatorluğu'ndakilerden çok daha güçlü bir silahımız var!
O silah bizim itaatsizliğimizdir!
Kendimizinki dışında her emre!
Kendimizinki dışında her kuruma!
Kraliyet İrlanda Polis Teşkilatı'ndaki dostlarımız beni susturmak istiyorlar.
- Deme! - Durun!
Tekrar hapsetmek, vurmak, kim bilir?
Ama onlara bir mesaj vermenizi istiyorum!
Beni sustururlarsa, yerime kim geçecek?
Yerime kim geçecek?
Biz!
Duyamıyorum!
Yerime kim geçecek?
Sizi susturacaklar mı?
Yol açın!
Götürün onu buradan! Hadi götürün!
Adın ne senin?
Kitty.
Harry de burada mı?
Aşağıda.
Sana neyle vurdular?
Her ne idiyse, sertti.
- İyi olacaksın. - Hemşire misin Kitty?
Hiçbir şey değilim.
Babamın kızıyım.
- Baban kim? - Öldü.
İstersen bir saat sonra yemek hazır olacak.
Peki madem.
Dün gece bana geldi
Sessizce içeri girdi
O kadar sessizdi ki
Adımları çıt çıkarmadı
Koydu omzuma elini
Ve şöyle dedi
Fazla kalmadı aşkım
Evleneceğimiz gün yakındır
Muhteşem Kitty. Çok güzel.
Çok güzel.
Mick bir konuşma daha yapmak üzere.
Ne diyorsun Boland? Dublinli züppe seni.
Sen şarkıdan ne anlarsın?
Haklısın, Batı Cork'lu yabani.
Sen şarkıdan iyi anlarsın.
Şimdi sen söyle Mick.
Hey, kes şunu Harry.
Kızın melek gibi sesi var. Benimki keçi gibi.
Hanımlar, sıra Mick'te değil mi?
- Evet - Harry, dur. Hayır, lütfen.
Burada söz bana düşer, ben de Michael'ı seçiyorum.
- Mick, partilerde söylediğini söylesene. - Duymak isteriz.
Hadi Mick. Bize şarkı söyle.
Aklında tek nota yok.
Kapa çeneni.
"Daha dün gibi hatırımda o kasvetli aralık günü
"Toprak sahibiyle şerif geldi kapı dışarı ettiler bizi
"Ateşe verdiler damımı lanetleyerek yabancı zehirleriyle"
Biraz da bu sebep oldu
Skibbereen'i terk etmeme
12 kıta daha var.
Uyandırmamı istemiştin.
Batı Cork'ta bir adam beş kız kardeşe peş peşe
evlilik teklif etmiş.
Herhalde hepsi reddetmiştir.
Sonra babaları ölmüş, o da annelerine teklif etmiş.
Bana bir şey söylemeye mi çalışıyorsun?
Evlilik teklifine zemin hazırlıyordum.
Ama yatağında bir Fenian'la bu hiç kolay değil.
- O da senden hoşlanıyor. - Öyle mi?
Kes artık.
- Maalesef horluyor. - Hiç de bile.
Karar senin Kitty.
- Size kalmadım. - Doğru söze ne denir.
Ve pantolonuyla uyuyor.
Piç kurusu.
Kabalığını bağışla.
- Günaydın. - Günaydın.
Uslu dur.
Rüya mı görüyorum?
Bence öyle.
Görünmez bir ordu olacağız.
Sokaktaki adamın, tarladaki köylünün giydikleri, üniformamız olacak.
Kalabalığın içinden çıkıp
düşmanı vuracağız ve yine kalabalığa karışacağız.
Neyle vuracağız peki?
Neyiniz var?
Göster.
Şuna bak Harry.
Eski terane. Daha iyi bir şey lazım.
- Sean, nerede şu polis kışlası? -3 kilometre ileride.
Üç kilometre ileride bir cephanelik var.
İçeri nasıl gireceğiz? Kurşunumuz bile yok!
Evet, ama bunu bilmiyorlar.
Nedir o?
- Çimen keseği. - Yanlış. Bu bir silah.
Ölümcül.
Bana inanmıyor musunuz?
Şimdi ne oldu?
İyi akşamlar beyler.
Eller yukarı.
- Silahlarınızı atın! - Şimdi! Hadi.
Beyler, sizi sorumluluklarınızdan azat ediyoruz.
KRALİYET İRLANDA POLİS TEŞKİLATI DUYURULAR
Biriniz şu çantayı alın. Hadi.
Tanrım, çocuklar, sanki Noel.
Seyyar kıtalar halinde örgütlenip yollarda yaşayacaksınız,
düşmanla kendi kurallarınıza göre savaşacaksınız.
- Adın nedir? - Pat
- Kimin kuralları Pat? - Bizim.
Her biriniz onar tane daha ele geçirin.
Ve her kurşunun hesabını verin, anlaşıldı mı?
Evet.
Hazır ol!
- Anlaşıldı mı? - Evet efendim!
Hayatım pahasına sizden bir ordu meydana getireceğim.
- Geciktim mi Joe? - Daha değil.
Bekletmeyelim şu herifleri.
Buradan gidemem...
- Mick, Harry, bir şey istiyorum... - Dur, dur.
Arkanda.
Vay canına.
Beş dakika. Beş.
Sen, buraya gel.
Otur.
Bir şey İÇ-
Ne oluyor?
Nedir bu?
Haftalardır ensemdesin.
Bir ajan olarak fazla heveslisin.
Sana bir şey getirdim.
Yapma!
Biraz sakin olamaz mısın?
Bütün kabinenin isim ve adresleri.
Bu gece tutuklanacaklar.
Majestenin hükümetine
açıkça karşı gelen yasa dışı bir topluluk bu.
Bunu nereden buldun?
Dediğin gibi, bir ajan olarak fazla hevesliyim.
Sana neden güveneyim?
Mantıken güvenmemen gerekir.
Ama dediğin gibi, haftalardır ensendeyim,
konuşmalarını not ediyorum.
İkna edici olabiliyorsun diyelim.
Şato için çalışıyorsun Tanrı aşkına.
Biliyorum.
Ne diyordun...
"Tek silahımız itaatsizliğimiz."
Bir çömezin kabine toplantılarına hakim olduğu
bu gösteriyi izlemekten çok sıkıldım.
Daha önce de söylemiştim, yine söyleyeceğim,
bakan bey her zamanki gibi yetki alanını aşıyor.
Yetki alanım neymiş Cathal?
İstihbarat.
Saçma.
Ben silah kaçakçılığı, gündüz soygunları ve genel kargaşa bakanıyım.
Adamlarımız silahlanmadıkça hiçbir şey olmayacak.
Ama İstihbarat Bakanı olarak
bu gece her birimizin tutuklanacağını bildireyim.
Bakan bey bunu nereden biliyor?
Hadi Cathal, yetki alanını aşma.
Bütün kabinenin isim, adres, akrabalık bilgileri.
Bizi analarımızdan daha iyi tanıyorlar.
Hakiki olduğunu ne bileceğiz?
Bilmiyoruz şef. Ama olabilir.
Bu gece kimse evinde uyumasın.
Katılmıyorum.
Bu gece evde uyuyun.
Bay Collins oyuna getirilmişse mışıl mışıl uyuruz.
Aksi halde kabineyi tutuklamış olurlar.
Halkın tepkisi büyük olur. Belki o zaman dünya bize kulak verir.
Dev, ciddi olamazsın.
İngiliz hapishanelerinde yeterince ömür çürüttük!
Ben ciddiyim Michael.
Canları cehenneme.
- Diline hakim ol. - Bir gün olurum.
Vay anasını.
Çekil.
Tanrım, ajan haklıymış.
Hadi.
Bu, yasa dışı bir işgal gücünün yasa dışı bir tutuklamasıdır!
Yüce İsa.
Şu an Dublin'in ev güvenli evi burası.
Gece burada kalabiliriz.
Peki,
bakan bey ne düşünüyor?
Hangi bakan?
Sadece ikimiz kaldık.
Yetki alanını değiştiriyorum Harry.
Seni genel kargaşa bakanlığına atıyorum.
Senin yetki alanın ne?
Aynısı.
Ayrıca bir görevin daha var.
Hapishane firarları.
Çok üzgünüm.
- Emin misin? Duymak istiyor musun? - Hiç sanmam.
Ne haber?
- Sana horlar dememiş miydim? - Tanrım.
Mick. Nasılsın?
Kitty'yi hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum. Nasılsın Kitty? Beni hatırladın mı?
Hayal meyal.
Pekala, pekala.
İstenmediğimde anlarım.
Görüşürüz.
- İyi geceler. - İyi geceler Bay Boland.
O kız için seninle güreşirim.
Git başımdan.
Senin gibi bir taşralıyla ilgilenmez.
İddiaya var mısın?
Gel buraya Boland! Gel buraya!
Seni mahvedeceğim!
Hadi, sakin ol.
Beni rahat bırak!
Joe, bize bir el versene.
Sen bana kulak ver!
Seni domuz!
Hadi! Çek git, beni rahat bırak!
Nasıl bir oyun bu Bay Broy?
- Oyun falan değil. - Bana o listeyi neden verdin?
Neden önlem almadınız?
Kabine hapiste daha faydalı olacağını düşünüyor.
Belli ki sen buna katılmıyorsun.
Bak...
Tek bildiğim, Şato için çalıştığın.
Şato casusları ve muhbirleri tahtakurusu gibi yedi bitirdi bizi.
Aynı oyunu oynuyor olabilirsin.
Acayip bir ajansın sen.
Bana inanmıyorsun, değil mi?
Emin değilim.
Seni ne ikna ederdi?
Şato dosyalarını gösterebilirsin.
Onları çıkaramam.
Hayır.
Ama beni içeri sokabilirsin.
Tanrım, ciddi misin?
Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?
Yüzümü tanıyan var mı?
Sadece ben.
Beni muhbir farz et.
Gece yarısı içeri al.
Paçayı kurtaramayız.
Yeterince istersen her şey mümkündür.
Kim demişti bunu?
- Sen dedin. - Hayır.
O demişti.
Peter Pan.
Nasılsınız?
- Harika bir akşam. - Evet, fena değil.
Broy burada mı?
- Broy kim? - Dedektif Ned Broy.
İstihbarat alırsam uğramamı söylemişti.
Nasılsın?
Müfettiş Broy?
Dosdoğru ileride.
- Kim o? - Grace efendim. John Grace.
Buyurun Bay Grace.
Collins denen şu sokak serserisiyle ilgili bilgi getirdim.
- Gergin değil misin? - Titriyorum.
Yapma.
Bunu kullan.
Pardon.
Dosya fihristi.
İngiltere, İskoçya ve Amerika'daki İrlanda Cumhuriyet Kardeşliği dosyaları.
İrlanda Gönüllüleri.
Sinn Féin, yine Sinn Féin.
Yine İrlanda Cumhuriyet Kardeşliği.
Seni içeri kilitlemem gerekecek.
Dışarıda birini duyarsan ses çıkarma.
Peki madem.
Yakalanırsan, seni tanımıyorum.
Bilmez miyim.
Vay canına.
JOE O'REILLY GİZLİ
HARRY BOLAND GİZLİ
MICHAEL COLLINS GİZLİ
Tanrım, bir bu eksikti.
Hadi, kalk! Hadi, kalk, seni sarhoş...
- Kalk! - Kutlama yapıyordu Tom.
Çocuğunun doğumunu kutluyordu.
Öyle mi? Oğlan mı, kız mı?
Kız.
Bir içki alsana Tom.
Hep çalışmak olmaz, biraz da eğlen.
- İşin bitti mi? - Evet
İçki, öyle mi? Ziyan olmasın bari.
Yanına al.
Hadi gel. Seni temizleyip eve götürelim.
- Kahvaltım nerede? - Gitme vakti Mick.
Bir dakika.
Mick, şansını zorluyorsun.
Bir daktilocu bulabilir misin?
Neden?
Her yeni dosya kopyalanıp bana gönderilmeli.
Denerim. Hadi, gitmen gerekiyor.
Bir haftada canımıza okuyabilirdiniz, biliyor musun?
Neden sana geldim sanıyorsun?
Biz önce davranmazsak işler kızışabilir.
Ne kadar kızışır?
Çok.
Bu dosyalar onları derleyen ajanlar olmadan işe yaramaz.
İşler çok kızışır, evet.
Halledebilir misin?
Bu geceden sonra her şeyi halledebilirim.
Hadi gel.
Tanrım, Mick, hangi cehennemdeydin?
Çalışıyordum.
Nerede?
İngiliz yönetiminin her bireyi hakkında bir dosya tutulmasını istiyorum.
Ne bulursanız inceleyin. Kim Kimdir, çek koçanları, sosyete sütunları.
İsimleri, adresleri, kulüpleri istiyorum,
paralarını nereye yatırıyorlar, kahvaltıda ne yiyorlar...
Kayıtlar güncel tutulsun, her hafta yeni bilgi işlensin.
- Tom. Tom! - Evet
Dublin'deki en iyi 12 adamımızın listesini çıkar.
Genç ve bekar olanları.
- Ne için? - Tanrım, 12 Havari.
Sen dediğimi yap. Tanrı aşkına.
Ve Joe, mektup yazdıracağım.
Hangi cehennemdeydin?
"İlgilinin dikkatine.
"Bundan böyle işgal kuvvetleriyle her türlü işbirliğinin
"idamla cezalandırılacağını bildiririz.
"Bu bir uyarıdır."
İmza "İrlanda Cumhuriyet Ordusu."
Ciddi misin?
Korkarım ki evet.
Her ajana bir tane yolla.
Dosyalarına baktım. Hakkımızda bizden daha çok şey biliyorlar.
Baksana.
Bak, bu biziz.
- Bunları nereden buldun? - Nasıl güçlendiklerini biliyor musun?
Muhbirlerle.
Onlar olmadan İngilizlerin sistemi olmaz. Kıpırdayamazlar.
Dublin'i düşün, Şato dışarıya kapalı bir yer
ve işbirliği yapan herkes ama herkes vurulacağını biliyor olacak.
O zaman, duvarların dışında kıpırdamaya cesaret edemezler.
İşte o kadar ciddiyim.
Tek sorun var.
Neymiş o?
Bunu yapmamız gerekecek.
Evet.
Peki,
buna dayanabilir misin?
Sana da geldi mi?
Bu bir şaka.
Fenian sokak serserileri beni tehdit edemez.
Bize bir isim ver Ned.
Ne için?
Asıp pastırma gibi kızartmak için!
İşte.
Cullen.
Bizi tehdit etme Fenian domuzu.
Biz seni tehdit ediyoruz!
Ne demek bu?
Artık gidebilirsiniz demek.
Ne?
İşimizi bırakacak mıyız?
Bütün eğlenceyi kaçıracak mıyız?
Ya da olacaklara katlanırsın Hoey.
Olacaklara katlanacak biri varsa, o da sensin.
Allah kahretsin onları!
Açsana!
Evet?
John Grace de kim?
Ver şunu.
Ned?
Onu bırakmışlar.
Tommy.
- Tom. - Hoey.
Biliyorum. Hadi gel.
İrlanda tarihini okuyanlarınız bizimki gibi hareketlerin her seferinde
para alan casus ve muhbirler tarafından çökertildiğini bilirler.
Bunu düzeltecek bir birim kurmak istiyorum.
İşiniz Şato'nun bize karşı kullandığı istihbarat sistemini çökertmek olacak.
Öyle ki bu onlar için tekinsiz hale gelecek.
- Nasıl tekinsiz? - Ne?
Tüm ajanlara uyarı mektubu yolladık.
Şato'da kalacak kadar aptallarsa
vurulacaklar.
Bu işi de siz yapacaksınız.
Hoş olmayacak.
Vicdan azabı çekecek olan varsa, kapı orada.
Ne var?
Kapıdan çıkabilir miyiz ki?
Çıkarsınız Vinny.
Cidden, kimseyi buna mecbur etmem.
- Tanrı günahlarını affetsin. - Ne?
LINCOLN HAPİSHANESİ - İNGİLTERE
Size teşekkür etmek istiyorum.
Ne için peder?
Birlikte dua ettiğimiz bu sabahlar için.
Politikalarınızı anlıyorum diyemeyeceğim.
Ama dürüstlüğünüzü takdir ediyorum.
Ben de sizinkini peder.
Dualar bu meseleleri aşabiliyorsa,
kesinlikle ümit var demektir.
Öyle olmalı.
Eyvah! Baskın.
Dışarı! Herkes dışarı! Hadi!
Çabuk! Çıkın hadi!
Affedersiniz hanımefendi. Buradan nasıl çıkabilirim?
Peki.
Bir gazete verir misin?
Bu, cuma günkü iş için.
Aman Tanrım!
Yakalayın! Yakalayın şu ikisini!
Durdurun onları!
Daha iyi bir yer bulamadın mı Joe?
Geçici bir tedbir Mick, yemin ederim.
Mick. Mick.
Gelecek sefere hurdalık mı olacak?
Ön sayfaya çıkmışlar Mick.
Ne diyor?
"Dublinli dedektif kurşunlarla delik deşik edildi."
"Delik deşik" mi?
Neden insanları delik deşik ediyorsunuz?
Bir tane yetecekken 10, 20 kurşuna ne gerek var?
Kalkmayacağından emin olmak istedim.
Tanrım, kurşun ağaçta yetişmiyor.
- Nerede yetişmiyor? - Ağaçta.
Çıkın.
- Şeften. - Ne zaman geldi?
- Bu sabah. - Çocuklar.
İyi iş çıkardınız. Ama delik deşik etmeyi bırakın, tamam mı?
Hadi gidin.
Dev'den geldiğinden emin misin?
Tanrım, saf deha. Ha?
Şuna bak.
Huzur ve sükunet istiyorum.
Ölesiye istiyorum.
Yani bunun için önce öldürürsün.
Hayır, önce değil. Son çare olarak.
Bu konuda iyi olduğunun farkında mısın?
Hangikonuda?
Kargaşa çıkarmak.
Sen de fena değilsin.
Ama Mick, iyi olmaktan ötesin.
Onları maymuna çevirdin.
Bu daha bir şey değil.
İşler kötüleşecek mi diyorsun?
Daha beterini mi yapmamız gerekecek?
Evet.
Hem biliyor musun?
Onlardan nefret ediyorum.
Soyları veya zalimlikleri yüzünden değil.
Bize başka çıkış yolu bırakmadıkları için.
Genç Vinny Byrne'ün eline silah verenden nefret ediyorum.
O kişi benim, bu yüzden kendimden nefret ediyorum.
Nefreti zorunlu kıldıkları için onlardan nefret ediyorum.
Ve bunu sona erdirmek için gerekeni yapacağım.
Beyefendi.
- Hoşça vakit geçirelim mi? - Bu gece olmaz kızlar.
Sakin ol piç kurusu.
MAJESTENİN HAPİSHANESİ LINCOLN
Dev, nöbet değişimine iki dakika kaldı.
Ağzına sıçayım.
Diline hakim ol.
Kahrolası anahtar kırıldı Dev.
Benimkini deneyeyim.
Olmaz. Sıçtığımın anahtar deliği tıkandı.
Yine de terbiyesizce konuşmana gerek yok.
Belki zorlasam çıkar.
Hadi Mick.
Hadi, hadi.
Hadi Dev. İt.
Oldu. Çıkardım!
Acil durumlar için.
Tanrı'nın sevdiği kulusun.
Nedir bu?
Teyzemin kürkü. Fahişe numarası yap.
Yaparım.
Hadi. Çabuk.
Bir yüksek topuklu ayakkabı eksik.
Hayır, ver onu bana.
Sür! Çabuk ol!
Hey. dışarı! Dışarı!
Kürk yakıştı.
İnsanın ülkesi için yapmayacağı şeyler olmalı.
Ne gibi? Sokağa düşmek gibi mi?
Bazıları İrlanda için öldü, ama Dev, İrlanda için fahişelik yaptı.
Tarihi bir örnek oluşturacak.
Seni eve götüreyim Kathleen.
Yokluğumda buralar eğlenceliymiş bakıyorum.
Doğru. Gırgır şamata gırla şef.
Biliyorum.
Gazete okuyorum.
THE TIMES - DE VALERA HAPİSTEN KAÇTI ÜÇ LİDER KAYIP
LIVERPOOL -İNGİLTERE
Vay canına, ünlü olduk.
Hayır, ünlü olan 0.
Bir hafta ortada görünmemek lazım. O burnu saklamak zor.
Sonra bütün Dublin cümbüş yapabilir.
- Dev seninle konuşmadı mı? - Hangi konuda?
- Amerika'ya gitmek istiyor. - Ne?
Evet. Beni de götürmek istiyor.
Dev! Bunu bana yapamazsın!
Amerikan halkından destek isteyeceğim.
Başkan Wilson'ın Irlanda Cumhuriyeti'ni tanımasını istiyorum.
Uluslararası kamuoyunun
İngiliz hükümetine baskı yapmasını istiyorum.
Onların anladığı tek baskı türü var, biliyorsun!
Bizim işimiz memlekette!
İşimiz, ben nerede diyorsam orada.
Ve İrlanda cumhurbaşkanı olarak
Birleşik Devletler başkanı tarafından tanınmak istiyorum.
Amerika'ya git 0 zaman, ne halin varsa gör! Ama Boland'ı bana bırak!
- Harry'nin ne özelliği var? - Adamlarımı iyi tanırım.
- Onsuz yapamam. - Neyi yapamazsın?
Harry Boland olmadan savaşamam!
Ben olmadan yapabildin ama.
Aman Tanrım, bütün Dublin burada, Harry.
Bak, Smith'in suratına bak.
Yanı başında, yine de ona dokunamıyor.
Merak etme. Deneyecektir.
Burada yapmaz.
Hayır. Ama Uzun Adam'ı kollamak gerek Harry.
Harry, hadi. Çabuk.
- Dev, hadi. Çabuk ol. - Şef, hadi.
İyi şanslar dostlar.
- Açın! - Çıkın evimden!
Yukarıya bakın!
Hadi!
Dev, orada bir şeyi hiç unutma.
Sen benim şefimsin, daima.
Hadi! Gidin!
Hadi, çabuk.
Siz Dublinliler şu Collins meselesini çözemediğinize göre,
sanırım bu iş bize kaldı.
İrlanda Cumhuriyet Kardeşliği dosyaları, İngiltere, İskoçya, Amerika,
İrlanda Gönüllüleri, Sinn Féin, yine Sinn Féin...
Dosyaları boş ver!
O adamla uzaktan yakından bağı olan herkesin listesini istiyorum.
Hepsi tutuklansın. Bu gece!
O kadar basit değil efendim.
O kadar basit Bay Broy.
Basit tutacağız.
Artık burada yeni bir yönetim var, şimdi başlıyor!
İyi günler Bay Broy.
Onlara Belfast iş bitiriciliği lazım.
Pasaport. Oraya varana dek adın Harry Clyne, tamam mı?
Tamam.
Sana doğum sertifikası çıkarttım,
biraz para falan da var.
Al bakalım.
Sağ ol Mick.
Allah cezasını versin!
Sensiz yapamam! Ona söyledim.
Neden beni seçti sence?
İkimizi bir arada bırakmaktan korkuyor.
Dünyaya anlatmak istediği cumhuriyeti biz kurabiliriz.
Bilmem ki.
Şato'yu Belfast'tan gönderdikleri adamlarla dolduruyorlar.
İşler kızışacak.
Tahminimizden de fazla.
Ne olursa olsun ellerine düşme, anlıyor musun?
Ellerine düşme.
Çizgili takım elbiseyle bisiklete binmiş bir nişancıyı hayal bile edemezler.
Dert etme. Şimdiye kadar işe yaradı.
Umarım şansım yaver gider de tekerlekler yamulmaz.
Gel buraya.
- Trene geliyor musun? - Evet
Tanıdığın biri de orada olacak.
Öyle mi? Kim acaba?
Ben yokken birileri onunla ilgilenmeli.
Tamam.
- Beni terk ediyor Mick. - Bence beni terk ediyor.
İkiniz de susun. Kimseyi terk ettiğim yok.
Amerika'da bütün kadınların pantolon giydiği doğru mu Mick?
Kesinlikle. Hepsi de utanmaz yosmalar.
Duydunuz mu?
Batı Clare'de bir kelebek görülmüş.
- Kanatları yeşil, beyaz ve sarıymış. - Tanrım.
Bu bir işaret diyorlar.
İşaret mi? Hadi oradan.
- İnan bana. - Kelebeklerin sorunu ne biliyor musunuz?
- Neymiş? - Sadece bir gün yaşıyorlar.
Ama o da ne gündür Mick!
- Bu boş. - Ne gündür.
Ben burada ayrılıyorum. İşte biletin.
Dikkatli.
- Her şey yoluna girecek, biliyorsun. - Evet
Bunun için dua ediyorum.
Görüşürüz Mick.
Gitmek istemiyorum.
- Hoşça kal. - Güle güle.
- Yazacak mısın? - Evet
Söz mü?
Görüşürüz.
Evraklarınız küçük hanım.
Çocuklar.
İnsan huzur içinde karısıyla vedalaşamaz mı?
Pardon Kitty.
Buna durumdan faydalanmak denir.
Harry'ye sana göz kulak olacağıma dair söz verdim.
Hadi gel.
MAJESTENİN EN İYİ ASKERLERİNDEN OLUŞAN YENİ KUVVET
IRLANDA'YA AYAK BASIYOR.
AMAÇLARI, SORUNLU ÜLKEYİ
TERÖR FELAKETİNDEN KURTARMAK
Düzen istiyorum!
Neler oluyor?
Herkes bir bölüm alsın.
Oyalanmayın.
Ne kadar çabuk bitirirsek o kadar çabuk eve gideriz.
Didik didik edin beyler.
Didik didik edin.
Aşağılık üniformalılar!
Hadi oradan!
Her Allah'ın günü bu salaklarla uğraşıyoruz be!
Aptal İrlandalı karı!
Ağzına sıçayım...
Trenlere bayılıyorum. Ya sen Ned?
Ne özellikleri var ki?
Hiç görmeyeceğimi bildiğim yerleri düşündürüyorlar bana.
Bunlar İngiliz Gizli Servisi'nin en seçme elemanları.
Churchill kendi elleriyle seçmiş.
Elinde ne varsa ver.
Adres yok mu?
Kendilerine saklıyorlar.
Buraya yollanmalarının bir sebebi olmalı, değil mi?
Seni ve adamlarını yok etmek.
Fazla dayanamam Mick.
Sinirlerim çok gergin.
Ben de aynı durumdayım Ned. Ama bu aramızda kalsın, olur mu?
Şu Collins'in yüzü yok mu?
Fiziksel özellikleri yok mu?
Efendim.
Elinizde bundan fazlası yok mu?
Maalesef efendim.
Sağ ol evlat. Hepsi bu kadar.
Broy, efendim.
Broy.
Evet. Broy.
Ateşinizi alabilir miyim bayım?
Sağ olun.
İşte bu da Bay Soames. Kaç kişi kaldı?
On dokuz.
Hadi Tom.
Ben hallederim Liam. Tom.
Nasılsın Charlie?
- Bu Rosie, Bay Collins. - Merhaba Rosie. Nasılsın? Otursana.
Bize Bay Soames'dan bahset Rosie.
Bana her gün bahşiş verir.
Bazılarının aksine.
Sabah kaçta kalkıyor?
Ben 9'da orada oluyorum.
Sabah temizliğini paravanın arkasında yapar, o yüzden onu görmem.
Çöpleri boşaltıp çamaşırları alırım.
Paravanın üzerinden bana para uzatır.
Almaman gerekir Rosie.
O bir beyefendi Charlie.
Sen de bir hanımefendisin Rosie. Sen sus.
Sağ olun Bay Collins.
Çöp sepetinde ne bulduğunu göstersene Rosie.
Sağ ol.
Hadi gel.
DUBLİN ŞATOSU POLİS MÜFETTİŞLERİ 'G' KANADI
Tanrı seni korusun Rosie.
Avucumuzun içindeler.
Bu adamlar sizden çok daha tecrübeli.
Sadece tek şansınız var.
Ve söylememe gerek yok herhalde, ya onlar ya biz.
Şafakta saldırırız. Yapamayacak varsa
şimdiden söylesin.
Hadi çocuklar.
Bazılarınızın neler çektiğini biliyorum.
Caymakta utanılacak bir şey yok.
Teşekkür ederim.
Bu gece kimse her zamanki yerlere gitmesin.
Vaughan'ın yeri, Core Sokağı, CIeary'nin barı.
Aramızdan tutuklanan olursa biteriz.
Anlaşıldı mı?
- Tom. - Tamam, gidelim.
- Ne oldu? - Kitty'den mesaj getirdim.
- Nerede o? Eyvah! - Vaughan'ın orada.
Eşyalarını topla Kitty.
- Merhaba diyemez miydin? - Merhaba.
- Ne yaptığını sanıyorsun? - Harry sana göz kulak olmamı söyledi.
Nezaket diye bir şey duymadın mı?
Hayır.
Kitty, lütfen. Burada kalamazsın.
- Neden? - Soru sorma.
Hadi gel.
Johnny, bizim çocuklardan gelen olursa söyle başka yerde kalsınlar.
- Nerede? - Nerede olursa. Gözünü dört aç, olur mu?
Her günün derdi kendine yeter, değil mi evlat?
Evet efendim.
Yoksa Broy muydu?
Broy efendim.
İyi geceler efendim.
Takip edin.
Canımı acıtıyorsun.
Canımı acıtıyorsun dedim!
Kitty, lütfen.
Lütfen.
Joe, Gresham Oteli'ndeyim.
Söyleyemem. Hayır, dinle, her şey yolunda.
Bir şey olursa beni ara, tamam mı?
Girin!
- Nereye koyayım Bay Grace? - Buraya bırakabilirsin.
- Teşekkürler. - Sağ olun.
Ben gidiyorum Mick.
Gidemezsin. Tanrı aşkına, seni neden buraya getirdim sanıyorsun?
Bilmiyorum!
Vaughan'ın yeri güvenli değil.
Bu gece olmaz.
Yüce Tanrım.
Kağıtta ne yazıyordu İrlandalı?
Kelimeler. Sadece kelimeler.
Bu gece ne oluyor Mick?
Bilmek istemezsin.
Tahmin yürütebilir miyim?
Harry'den haber aldın mı?
Evet.
Bana yazdı.
Hep Yazıyor.
İkiniz Granard'a ilk geldiğinizde, sendin...
Ama yazan o oldu.
Neden Mick?
Harry yazan tiplerden.
Sen hangi tiplerdensin?
Bırakın beni!
Nereye gittiğimi biliyorum!
Ben yürürüm!
Bana bir söz ver Kitty.
Ne olursa.
Beni hiç önemsemeyeceğine söz ver lütfen.
Söz veriyorum.
İrlandalıların sorunu şu, her vesileyle şarkı söylüyorlar.
Ama konuşmalarını isteyince susuyorlar.
Ne gerekiyorsa yapın.
Adamlarını göreve gönderdin, değil mi?
Yüzünden okunuyor.
Attıkları her adım.
Bir sürü aşk mektubu gibi.
Buket teslim eder gibi.
Aşk mektubu mu yolluyorsun Mick,
çiçeklerle?
Ne yazıyor?
Yap!
Yap hadi!
Tanrım!
Hadi! Çabuk!
Hadi!
"Bizi rahat bırakın" diyor.
Hepsi bu mu?
Pek romantik değil.
Ondan uzak dur.
Hiç değilse karım görmesin.
Onu dışarı çıkar.
Çekil...
Ben onun karısı falan değilim!
Son duanı etme vakti geldi.
Ne yazıyor, biliyor musun Kitty?
"Geleceği bize verin. Sizin geçmişinizden usandık."
Tanrı çobanımdır.
"Ülkemizi geri verin.
"İçinde yaşayalım, büyüyelim,
"sevelim."
Demek orada aşk var Mick.
Dur biraz Rosie.
Temiz çarşafları mı getirdin?
Hadi!
Evet Mick,
çiçekler teslim edildi.
Mesajı aldılar mı dersin?
Kayıp var mı?
Sağır mısınız nesiniz?
Broy.
Ned kahrolası Broy!
Sen ne diyorsun? Broy göreve çıkmadı.
Onu Vaughan'ın yerinden almışlar.
Ne... Ne yapıyormuş?
Yüce Tanrım.
Sheamus! Sheamus!
Tanrım.
Artık riske giremem Mick.
Kim önce pes edecek Joe?
Biz mi, onlar mı?
Beden mi, kamçı mı?
Gangstere benziyorsun!
Sen de hayalete benziyorsun!
Hoş geldin Harry!
Nasılsın Mick?
- İyi, iyi. - İyi misin?
Artık orada meşhur oldun.
Nerede?
Orada, taş kafa.
Amerika nasıldı?
Harikaydı.
Dev başkanla hiç görüşmedi, değil mi?
Görüşeceğini sanmıyordum zaten.
Nasılsın?
Çok iyiyim.
HOŞ geldin şef.
Koca adam selam söyledi.
COLLINS HALA ARANIYOR
Koca adam kimmiş göreceğiz.
Kusura bakmayın beyler.
Belki biliyorsunuzdur,
İngilizler bizimle temas kurdu.
Bir ihtimal
konuşmak isteyebilirler.
Ama bizim taktiklerimiz
İngiliz basınına bizi katil gibi gösterme fırsatı verdi.
Meşru bir hükümet olarak pazarlığa oturacaksak
silahlı kuvvetlerimiz meşru bir ordu gibi davranmalı.
Tam olarak ne demek istiyorsun Dev?
Büyük ölçekli angajman.
1916'daki gibi mi?
Başarısızlığın büyük kahramanlık etiği
uygun adım katliama doğru gitmektir.
Onları zahmetten kurtarıp kendi beyinlerimizi havaya uçursak ya!
Bu ne cüret!
Onları konuşmayı düşünecek noktaya
nasıl getirdik dersiniz?
Onları yapabileceğimiz tek şekilde dize getirdik!
Bize katil diyorlar.
Savaş cinayettir! Basbayağı cinayet!
Geçen sene burada olmuş olsan bunu bilirdin!
İrlanda'daki İngiliz yönetiminin
idari merkezine bir saldırı yapmayı öneriyorum.
Gümrük Sarayı'na.
Topraktan geldi insan, yine toprağa dönecek.
Kaç kayıp var?
6 ölü, 70 tutuklu. Tam bir fiyasko.
Tanrım, yine mi! Hadi.
Silahlar ne olacak?
- Durma. - Silahlara ihtiyacımız var!
Bırak!
Seni kaltak.
Aferin Mick.
Kahrolası piç!
Hayır!
Yapabileceğimiz bir şey yok Mick.
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Daha ne kadar dayanabiliriz?
Dört hafta. Ama aramızda kalsın.
O kadar az mı?
Tabii ok ve yay kullanmamızı istersen işler değişir.
Laubalilik etme Michael.
Geçen hafta yaklaşık 80 kişi kaybettik Dev.
Sen söyle Harry.
Hadi!
Evet, top Collins'te.
Oraya...
Doğru Söylüyor şef.
Yalan söyledim Harry.
Yalan mı? Hangi konuda?
Bir hafta bile dayanacağımızı sanmam.
Yüce Tanrım. Bunu biliyorlar mı?
Kimse bilmiyor.
Mick, Dev müzakere yapıyor.
Evet, yani o da bilmiyor.
Bilmemesi çok önemli Harry.
Dünya yenilmez olduğumuzu sanmalı.
Belki o zaman konuşabiliriz.
Tanrım.
Kitty gelmiş-
Duydum.
Ne oldu?
Seni mi görmeye geldi, beni mi?
Belki İkimizi de.
Onu Kingstown'a biraz deniz havası almaya götürsene.
Sen götür.
Hayır, sen götür.
- Sen götür. - Sen götür.
Bugün Donnybrook'ta koşan "İrlanda Cumhuriyeti" adlı bir at var.
Bahis oranı nedir?
-50'ye 1. - Tanrım, orana bak.
Sahi mi?
Burada 100.000 İngiliz askeri var ve biz 2000 kişi bile değiliz.
Bence 50'ye 1 fazla iyimser.
Iyimser ya da değil, kazandı.
- Ciddi misin? - Ne?
İkili bahse 10 şilin yatırdım, 25 sterlin eder. 7,10 sterlin de sıralamadan geldi.
- Evet - Kazancım
-33,10... Teşekkür ederim. -33,10.
İrlanda Cumhuriyeti
-bize yemek ısmarlar artık. - Hadi canım.
Harika. Ben bir yer biliyorum.
Hanginiz beni dansa kaldıracaksınız?
- Ben, ben, lütfen, lütfen. - Hayır, ben. Ben.
- Tura, Harry. Yazı, Mick. - Hadi.
- Kitty, bu dansı bana lütfeder misin? - Yine gangster kazandı.
Ayağına basmasın Kitty.
Kapa çeneni.
Gitmemeliydim, değil mi Kitty?
Neden o?
Bir boy öndeydim.
Şimdi neredeyim?
Bu bir yarış değil Harry.
Nedir 0 halde, söyler misin?
Seni onsuz, onu sensiz...
Düşünemiyorum.
Üç bacakla koşu gibi.
Tanrım. Mick, hangi cehennemdeydin?
Tanrı aşkına Joe, izin ver de bir gece insan gibi yaşayayım!
Her yerde seni aradık! Olanları duydun mu?
Hayır, duymadım!
Kahrolası İrlanda Cumhuriyeti bana hiç rahat vermeyecek mi? Ben...
Mick, bitti!
Ne bitti? Ne demek istiyorsun?
Bitti.
Ateşkes ilan ettiler.
Bitti mi yani?
- Her şey? - Evet
Yani kazandık mı?
Lloyd George havlu mu attı?
Britanya İmparatorluğwnu dize mi getirdik?
Evet.
Söylesene birader!
Şu atın adı neydi?
Başardık! Başardık! Ateşkes ilan edildi!
Ne?
Şaka mı bu?
Hayır. Bunu yapmam.
Ben politikacı değilim. Londra'ya gitmem.
Sen elimizdeki en güçlü kozsun.
Bana suikastçı ve katil diyorlar, Tanrı aşkına.
Churchill elimi sıkar mı hiç?
Bu konuyu açtık, itiraz etmedi.
Sen git Dev.
Sen devlet adamısın.
Onları ne kadar zorlayabileceğimizi hissedersin. Seni tanıyorlar.
Mesele de bu ya. Seni tanımıyorlar.
Yapma bunu bana Dev. Yapma.
Konuşmayı beceremem. Ben Batı C0rk'Iu bir hödüğüm.
Lütfen!
Ekibimizin başında sen olacaksın Michael,
İrlanda ve İngiltere arasında tarihte ilk kez gerçekleşecek
bir anlaşmayı müzakere edeceksin.
Son sözü söyleyecek bir arabulucuyu yedekte tutmalıyız.
O da sen olacaksın.
İrlanda halkı olacak.
Yani İrlanda cumhurbaşkanı sıfatıyla ben olacağım.
Beni neden orada istiyor Harry?
Neden mi? Yüreklerine Tanrı korkusu saldığın için.
Bana maval okuma.
Mick, sen en güçlü kozumuzsun.
-Neyin peşinde? - Ne?
- Neden söz ediyorsun? - Benim tek avantajım var.
Bunca yıldır kimse yüzümü tanımıyor.
Hanginiz Michael Collins?
O.
İşte o. Görüşürüz Mick.
Ufak tefek olan.
Mick!
Kitty! Kitty!
Mick!
"Tam yetkili temsilcinizden
"adı geçen belgenin, ki bundan böyle
"Mektup olarak anılacaktır, hükümlerine..."
Ne?
"Bizi silah gücüyle yenemediler,
"şimdi bunu laf kalabalığıyla başarmaya çalışacaklar.
"İngiliz dilinin böyle kullanıldığını da mı görecektik?
"Nasıl olmuş da bu insanlar bir imparatorluk kurabilmişler?"
- Harry. - Efendim?
Yapma.
Neden?
Çünkü incineceksin.
Nasıl?
Ona aşığım.
Özür dilerim.
Sana söylemem gerekiyordu.
Ona söyledin mi?
Hayır.
Belki de hiç söylemem.
Sana söylüyorum, çünkü seni incitmek istemiyorum.
Ben gideyim.
Şanslı Mick.
ANLAŞMAYI İMZALAYANLAR
GECE YARISI KONFERANSI MÜZAKERECİLERİN PORTRELERİ
Elimden geleni yaptım Kitty, ama eminim ki bu yeterli gelmeyecek.
DÖRT AY SONRA
İrlanda Cumhuriyeti yerine, bir Serbest İrlanda Devletimiz olacak.
Kendi hükümetimiz olacak.
Ama İngiltere tacına bağlılık yemini etmemiz gerekiyor.
Kuzeyin konumu yeniden gözden geçirilecek,
ama şimdilik Britanya Imparatorluğu'nun parçası olarak kalıyor.
Bu anlaşma yalnızca bir adım Kitty.
Umarım ülke de bunu böyle görür.
Nasilin?
Mick.
Doğru mu bu?
Hiç kimse bundan iyisini yapamazdı Harry.
Mick.
Bu, kuzeyden vazgeçip ülkeyi bölmek demek.
Bizden kraliyete bağlılık yemini etmemizi mi bekliyorsun?
Bize cumhuriyet veremezler. Bunu akılları almıyor.
- Dev beni bu yüzden gönderdi. - Mick.
Nasıl yani?
Cumhuriyet vermeyeceklerini biliyordu. Beni o yüzden gönderdi.
Kötü haberi başkasının getirmesini istedi.
Serbest İrlanda Devleti'ne ve kendi hükümetimize sahip olacağız,
bunu istediğimiz cumhuriyete ulaşmak için kullanabiliriz.
Aksi halde savaşırız.
İfade biçimleri uğruna savaşacak değilim.
Ya iki seçenek de savaş demekse Mick?
Anlaşma şartlarını benim onayımı almadan ilan ettin!
- Alabileceğimizin en iyisi buydu. - O senin görüşün!
Dahası Dev,
bunu bildiğin için oraya beni gönderdin.
- Bu boş bir spekülasyon. - Hayır, gerçek bu.
Öyle olmasa kendin giderdin.
Bir cumhuriyet elde edemediğimizi biliyorum,
ama ona ulaşma özgürlüğümüz var. Barışçıl yollarla.
Artık kesinlikle barış vakti geldi.
Sen barıştan ne anlarsın?
Londra'ya gitmeyi kabul ettiğimde
hükümetimiz adına pazarlık yapabileceğimizi söylemiştin.
Dâil ve İrlanda halkı adına.
Onlar anlaşmayı reddederse, ben de reddederim.
Ama desteklerlerse, ben de desteklerim.
Senin de aynı şeyi yapacağından emin olmak istiyorum.
Gelip bir bira içer misin?
Dışarıda durma öyle...
Gazeteleri okumuş. Hadi gel.
Bir şey söylesene.
İkinizi de dört yıldır tanıyorum.
Birlikte uyudunuz, yaşadınız, mücadele ettiniz.
Ama savaşınız bitti artık.
Ya daha yeni başlıyorsa?
Tanrım.
Longford'da kalmak benim için daha iyi olacak.
Onlara bir şey söyleyin.
Bir şey söyleyecek misiniz?
Bay Collins!
Lütfen! Lütfen!
Bizler İrlanda halkı tarafından seçildik.
İrlanda Cumhuriyeti'ni savunduğumuzda
İrlanda halkı yalan söylediğimizi mi düşünüyordu?
Müzakerelerden önce yazılan mektuplarda
İrlanda Cumhuriyeti'nin tanınması bir kere bile talep edilmemişti!
Bu talepte bulunulsaydı reddedileceğini biliyorduk!
Bay Collins'in bizden istediği şey,
yabancı bir krala bağlılık yemini etmeyi ve bölünmeyi...
Hain!
Ülkenin kuzey kısmının bizden ayrılmasını kabul etmemiz!
Bay Collins, yani savaşı kazanan adam
anlaşmayı bizzat
nihai özgürlüğe atılmış bir adım olarak tanımlıyor!
Bay Griffith...
Bay Griffith, Bay Collins'i savaşı kazanan adam olarak nitelendirdi!
Usulle ilgili bir şey belirteceğim sayın başkan.
Burada anlaşmayı mı tartışıyoruz, beni mi?
Bakan bey söylediklerimden hoşlanmıyor!
Hakkımda ne diyecekseniz deyin!
Bay Collins, ordudaki konumunuz
bir alt bölümün şefliğiydi.
Kimse... Kimse...
Sizden başka kimse şöhret peşinde koşmadı!
Hadi ama Cathal!
Bir kişi basın tarafından desteklendi ve gerçekte olmayan bir konuma getirildi.
Romantik bir figür,
gizemli bir karakter olarak gösterildi, ki öyle biri değil!
Sözünü ettiğim kişi Michael Collins!
Burada bulunan herkese yalvarıyorum.
İsterseniz beni günah keçisi ilan edin. İsterseniz bana hain deyin.
Ama lütfen ülkeyi kurtaralım.
Bu anlaşmanın alternatifi savaştır
ve bu toplantıdaki hiç kimse bunun ne demek olduğunu bilemez.
Özgürlüğün,
barışın bedeli adımın karalanmasıysa
bu bedeli ödemeye hazırım.
Teşekkür ederim.
Sonuçlar hanımlar ve beyler, 64'e 57.
Yedi kişilik bir farkla
anlaşma lehine karar çıktı.
Söylemek istediğim bir şey var.
Bunun ülkeye
ve bütün dünyaya duyurulmasını istiyorum.
Söyleyeceğim şey ŞU-
Cumhuriyeti İrlanda halkı kurdu.
Ve ancak İrlanda halkı tarafından
Iağvedilebilir.
Cumhuriyeti
ancak çökertmeye yarayacak bu anlaşmanın
onaylanmasını protesto etmek için
ben ve vekillerim meclisi terk edeceğiz.
Hainler!
Hepsi de hain!
Sen yapma bari Harry.
Pekala, sen kazandın.
Sen hep kazanırsın Bay Collins.
Nadiren Bayan Kiernan.
Çok nadiren.
Tanrım, senden nefret ediyorum.
Tabii, sen de kulübe katıl.
16 OCAK 1922
ÜLKE ANLAŞMAYI OYLAMAYA HAZIRLANIRKEN
YENİ SERBEST İRLANDA DEVLETİ ORDUSU DUBLİN ŞATOSUNA YERLEŞİR.
Yedi dakika geç kaldınız Bay Collins.
Siz bizi 700 yıl beklettiniz.
Yedi dakika da siz bekleyin.
Hadi, bitirelim şu işi.
Hizaya! Selam dur!
Bunca sıkıntı bunun için miydi?
Şimdi ne olacak?
O Şapkayı mı giyeceğim?
Geri dön!
Bu anlaşma, cumhuriyet yolunu tıkıyor,
hem de İrlandalıların kanıyla!
Bağımsızlığımızı elde etmek için
tek yol iç savaşsa, öyle olsun!
Gönüllüler, İrlanda'yı özgürlüğe kavuşturmak için
İrlandalıların kanını, bu hükümetin bazı üyelerinin kanını dökerek
ilerlemek zorunda kalacaktır!
700 yılın ardından!
Kitty!
Bırakın konuşsun!
Kitty, şuraya geç-
Onu bırakın çocuklar!
Yüreğimi ağzıma getirdin Kitty.
Sesinin tınısına bayılıyorum Mick.
Anlaşmayı kabul etmezler Mick.
Oylamanın sonucu ne olursa olsun.
De Valera'nın dediklerini duydun.
Ben kan akıtarak ilerledim.
Kimin kanından söz ettiğini sanıyorsun? Seninkinden söz ediyor Mick.
Benimle evlenir misin? Olur mu?
Olur.
Evlenir misin?
Bu kadar basit mi?
Evet.
EZİCİ ÇOĞUNLUK ANLAŞMADAN YANA
Gazete çıktı!
7 HAZİRAN 1922
ANLAŞMA HALK OYLAMASIYLA KABUL EDİLİR.
DE VALERA VE DESTEKÇİLERİ SONUCA İTİRAZ EDER.
Bunu sana kim verdi bacaksız?
Neler oluyor Rory?
- Four Courts'u işgal ettik. - Kahrolası budala!
Lafına dikkat et.
Hadi ama, iç savaş mı çıkaracaksınız?
- Cumhuriyeti savunacağız... - Boş versene!
Bu çocuklar hiç silah görmedi!
- Nasıl eğiteceğimizi biliyoruz. - Benim sizi eğittiğim gibi mi?
- Emirleri nereden alıyorsunuz? - Gönüllüler Idaresi'nden.
Dev'in kısmı mı?
Onun takımı mı?
Evlerinize, annelerinizin yanına gidin!
Tanrım.
Bu ne demek biliyor musun Liam?
Olanlar oldu. Ordu ortadan ikiye bölündü.
- İçeride kim var? - Mellows, Lynch,
Tom Barry, Oscar Traynor.
Işıkları açma Kitty.
Neden?
Dışarıda parmaklıkların orada bir nişancı var.
Tanrı aşkına.
Kitty.
- Beni vurmazlar. - Kitty!
Tanrım, bana ne yapıyorsun?
Bizi vurabilirler Mick, ama bizi öldüremezler.
- Ne diyorsun sen? - Bu imkansız.
Yaşlandığını görecek kadar yaşayacağım.
Ben yaşlıyım zaten.
Saçının beyazladığını görecek kadar.
Bizim ailede kel çok.
Kel olursun 0 zaman.
Buna katlanabilirim.
Bunu kabul edemem!
Birlikte eğitim aldığım, birlikte savaştığım kişilere karşı savaşmam!
Bay Collins, halk büyük çoğunlukla
sunduğunuz anlaşmaya onay verdi.
Four Courts, O'C0nnor Sokaği'nın yarısı, Limerick, Cork işgal edildi.
- Dışarıda anarşi var! - İç savaştan iyidir!
- Churchill bize top vermeyi teklif etti! - Pis işlerini kendi yapsın!
Belki yapar Michael.
Belki yapar.
Harry.
Taksiyi durdur.
- Güvenli değil... - Dediğimi yap.
Harry, konuş benimle, olur mu?
Saçmalık istemiyorum Mick.
Ben de istemiyorum.
Yukarı gel.
Duyduğum doğru mu?
Ne?
Nişanlandın mı?
Bunun için de özür dilemeli miyim?
Hayır, hayır.
İkiniz adına sevindim.
Hadi oradan. Hiç de öyle görünmüyorsun.
Belki sevinmedim Mick, ama elimden geleni yapıyorum.
Anlıyor musun? Elimden geleni yapıyorum.
Eski günleri özlüyorum.
Ben de.
Dev'in sağ kolu olmuşsun.
Öyle oldu.
Birlikte fazla tehlikeliydik.
Komik olan ne, biliyor musun Harry?
Hayatımda ilk kez korkuyorum.
Koca adam korkuyor mu?
Bunu söylemek istemezdim Mick, ama korkmakta haklısın.
Beni anlamıyorsun.
Neden?
Bir keresinde kargaşa çıkarmakta iyi olduğumu söylemiştin.
Evet.
İngilizleri maymuna çevirdim ve işte bundan korkuyorum,
çünkü bir kere başlayınca hiçbir şey beni durduramaz.
Başlatma o halde.
Yırt at o anlaşmayı.
Elimizdeki tek şey o.
O halde başlıyor.
Ne?
Savaşacağız.
Onlar savaşacak. Biz değil.
Söylemen gerekeni söyledin, artık gidebilirsin Mick.
Dinle beni. Lütfen dinle. Ne dediğini bilmiyorsun!
- Sana söyleyecek başka bir şeyim yok! - Harry, Tanrı aşkına!
- Yap şu işi evlat. Yap! - Silahı indir!
- Bizi zahmetten kurtar. Yap! - İndir 0 silahı!
İndir silahı.
Duymuyor musun? Silahı indir dedim!
Defol.
- Hadi! - Ateş!
-Ateş! -Ateş!
Yeni bir amire ne dersin Joe?
Burası.
Öteki tarafı kontrol et.
Ne oldu?
Mick! Mick!
Ateş ederek kaçmışlar. Yeraltı mezarlarına doğru.
Harry de onlarlaymış galiba.
- Hadi, gidelim! - Mick, güvenli değil!
Mick, oradan geçemeyiz!
Dur!
Hadi, hadi.
Sakin olun! Koca adam bu!
Ne oldu?
Gözlerini kim kapattı?
Nehri geçmeye çalışıyordu efendim.
Onu gördüm ve yukarıdan mıhladım.
Sana sormadım. Ona sordum.
Kime sordunuz?
Ona sordum!
- Ama o öldü. - Sen öldürdün, üniformalı pislik!
Onu mıhladın Serbest Devlet yanlısı şerefsiz!
- Onu koruman gerekiyordu! - Onlardan biriydi!
Hayır! Anlamıyorsun.
Bizden biriydi.
Gidin!
Yerlerinize dönün.
Mick.
Gazetelere göre son sözleri
"Mick COIIins'i yakaladılar mı?" olmuş.
Bu doğru değil Mick.
Doğru olmadığını biliyorsun.
Artık hiçbir şey bilmiyorum.
Dev'e söyle, Mick konuşmak istiyor. Bunu söyle, ne eksik ne fazla.
Dublin'de olmaz.
Nerede o zaman?
Batı Cork?
Orada bir şansı olabilir.
Evet, tabii. Oradan asla sağ çıkamaz.
Oralı değil mi?
Orası eşkıya yuvası.
Onun eğittiği eşkıyalar, öyle değil mi?
Olabilir. Ama Mick yeni çocukları tanımıyor.
Artık tanıması gerekecek, değil mi?
Beyler.
Saat kaç?
7. Bütün gece burada mıydın?
Haber var mı?
Cork'a gidersen bir ihtimal varmış.
Cork mu? Hadi be!
Ne düşünüyorsun?
Onları Batı Cork hariç her yerden temizledik.
...geçen hafta orada vuruldu.
Beni doğduğum yerde öldürmezler.
Yeni bir amire ne dersin Joe?
Yine de eve dönmek güzel olur.
- Gitmen delilik olur Mick. - Ben de deliyim zaten.
Hadi, konvoyu hazır et.
Hadi.
Mick.
- Ne var? - Al, öksürüğün için.
Al, yeni bir mendil.
Mick!
Hadi ama! Kart tavuklar gibi ortalığı velveleye veriyorsun!
Ulu Tanrım!
Sen gidersen ben de seninle giderim.
Her şey burada başladı Joe.
Ateş başında anlatılan Fenian hikayeleriyle.
Evin burası mı?
Askerler yakana kadar öyleydi.
İyi akşamlar. Burada ne işin var Mick?
İÇ savaş var ya.
Hadi, içkiler benden.
Kahrolası anlaşmayı bize dayatmaya mı geldin?
Bir bok dayatmıyorum. İçki ısmarlamaya geldim.
Herkese benden içki.
Hadi Joe, bize bira.
O mu?
Öyle görünüyor.
Buluşmak istiyor galiba.
Michael.
Ona güvenebilir miyim?
Bugünlerde herhangi birine güvenebilir misin şef?
Hatırlıyorum da,
sene '48, başkaldırdım cesur ve sadık yoldaşlarımla.
Bu...
Yabancı bir kraliçeye hizmet eden köleler takip ediyordu beni tepelerde.
Biraz da bu sebep oldu
Skibbereen'i terk etmeme
Söyle bana evlat.
Çek şunu Joe.
Sen kimsin be?
Kim miyim?
Dev'Ie buluşmak isteyen herifim.
Peki Dev kim?
Ya sen kimsin?
Şu Dev'i tanıyor olsaydım ona ne söyleyecektin?
Harry Boland'ın ölümünün yettiğini söyle ona.
Mick Collins bu kargaşayı durdurmak istiyor de.
Cumhuriyeti geri getirmediğim için üzgün olduğumu söyle.
Ama kimse bunu yapamazdı!
O daima benim şefimdi.
İstese cehenneme kadar peşinden giderdim.
Belki gittim de.
Ama artık savaşmaya değmez.
Elimizdekiyle bir şeyler yapmayı öğrenmemiz lazım!
Ona bunları söyle.
Seni nerede bulabilir?
Burada.
Duydun herhalde.
Tanrım, Mick.
Tanrı bizi affetsin Harry.
Cevap verecek misin?
Onca yol gelmiş.
Cevap vermemek kabalık olur.
Evet?
Yarın seninle buluşacak.
Neden şimdi değil?
Asabı bozuk.
Béal na mBláth'da. Band0n'ın solundaki çiftlik evinde.
Saat 12 gibi.
Evlat, adın ne senin?
Sümüklü.
Béal na mBláth?
Yürüsene!
Herkesi düğüne çağırsam mı Joe?
İşler düzelir mi dersin?
Kalabalık bir düğün olsun Mick.
Herkesi çağıralım. Nikah diplomasisi.
Dev sağdıç olacak. Lloyd George ve Winston Churchill de nedime.
- Ne oluyor? - Neden durdu?
Neden durduk?
Yol kapalı.
Çabuk!
Çekin şu arabaları yoldan! Hadi, çabuk!
Hadi!
Ne kadar sürer?
İki dakika.
Beni öldürmeye çalışıyorlar. Yere yatın!
Ateşe devam!
Ver şunu bana! Çekil!
Hayır! Tanrım! Mick!
Mick. Hey, Mick.
Hadi, konuş benimle.
Hayır Mick. Gitme!
Gitme, beni bırakma! Mick!
Hadi Mick!
Tanrım, bizi bırakma Mick! Lütfen! Yapma!
Bayan Kaman?
Bayan Kiernan? Bayan Kiernan!
Çok üzgünüm.
Yeni duydum.
Çok üzgünüm.
Hayır!
O bu yüzden öldü Kitty.
Oraya giderken nasıl bir risk aldığını biliyordu.
Ama buna değeceğini düşündü.
Bunu bizim için yaptı.
Hangi tarafta olursa olsun bu ülkedeki herkes için.
Şimdi seni görse ne derdi biliyor musun?
"Siyasetten azıcık kıçını kurtar da
"yüzüne biraz renk gelsin."
Ama o daha iyi söylerdi Joe.
"Pişman değilim Kit." Böyle derdi işte.
MICHAEL COLLINS ÖLDÜĞÜNDE 31 YAŞINDAYDI.
DUBLİN'DEKİ CENAZE TÖRENİNE YARIM MİLYON KİŞİ KATILDI.
ANLAŞMAZLIĞIN İNGİLİZ VE İRLANDALI TARAFLARI
GEÇİCİ OLARAK MATEM TUTMAKTA BİRLEŞTİLER.
KISA ÖMRÜNDE BRİTANYA İMPARATORLUĞU'NU KÖŞEYE SIKIŞTIRMIŞ,
İRLANDA İÇİN İLK BAĞIMSIZLIK ANLAŞMASININ MÜZAKERELERİNİ YÜRÜTMÜŞ
VE DEMOKRASİYE GEÇİŞİ ÖRGÜTLEMİŞTİR.
TARİHİN CİLVESİ OLARAK,
İRLANDA SİYASETİNİ SİLAHSIZLAŞTIRMAK İSTERKEN ÖLMÜŞTÜR.
"İNANIYORUM Kİ ZAMAN LA
TARİH MICHAEL COLLINS'İN BÜYÜKLÜĞÜNÜ YAZACAK
VE BU BENİM ALEYHİME OLACAK."
EAMON DE VALERA, İRLANDA CUMHURBAŞKANI, 1966